HO VOGLIA DI TE ................................... tiziano ferro

La semplicità con cui ti ho trovata

è stato un mistero

due anni fuori perso nei pensieri

in un altro emisfero

sorridi dolcemente, guardi avanti

è tutto come un incanto.

Non ci credo che io possa star con te.

E penso intanto che

io ho voglia di te, non capisco perchè

non c’è niente da dire

io ho voglia di te, non capisco perchè

non c’è niente da fare.

I ricordi non son più un problema

io mi lascio andare

sfreccio via nella città

con te che ti fai tanto amare, perchè

io ho voglia di te, non capisco perchè

non c’è niente da dire

ho voglia di te, non capisco perchè

non c’è niente da fare.

Incontro lei che mi ha lasciato dentro

un vuoto così immenso

Il bello è che non mi fa più effetto starle così accanto

Perché…perché…perché…

io ho voglia di te non capisco perchè

non c’è niente da dire

ho voglia di te non capisco perchè

non c’è niente da fare.

Ho voglia di te!!!

Ho voglia di te!!!

Ho voglia di te!!!

Mi traducción

Tengo ganas de ti

La sencillez con la que te he encontrado

ha sido un misterio

dos años afuera perdido en pensamientos

en otro hemisferio

sonríes dulcemente, miras adelante

es todo como un encanto

no creo que pueda estar contigo

y pienso en tanto que

yo tengo ganas de ti, no entiendo porqué

no hay nada que decir

yo tengo ganas de ti, no entiendo porqué.

Los recuerdos no son más un problema

me dejo llevar

recorro la ciudad

contigo que te dejas amar porque

yo tengo ganas de ti, no entiendo porqué

no hay nada que decir

tengo ganas de ti, no entiendo porqué

no hay nada que hacer.

La encuentro a ella, que me ha

dejado dentro un vacío inmenso.

Lo bueno es que no me hace

ningún efecto estar a su lado

porque, porque, porque

yo tengo ganas de ti, no entiendo porqué

no hay nada que decir

tengo ganas de ti, no entiendo porqué

no hay nada que hacer

tengo ganas de ti

tengo ganas de ti

tengo ganas de ti...

Imagen: movie-series.blogspot.com

Sobre Tiziano Ferro

http://www.tizianoferro.com/es/

http://www.youtube.com/watch?v=776rIpMQ6YI

http://angielovesfashion.blogspot.com/2008/01/ho-voglia-di-te.html

HO VOGLIA DI TE

Segunda novela de Federico Moccia. Un amor que se sellará con un candado en el Ponte Milvio de Roma. Miles de muchachos y muchachas italianos imitan a los protagonistas colgando en el puente candados con sus nombres.

CENERENTOLA INNAMORATA de Marco Masini

Ho capito è una cosa seria

e poi ora non puoi parlare

vengo a prenderti io stasera

quando esci da lavorare.

Una breve telefonata

lo sai bene che siamo amici

non è vero che sei sbagliata

siamo tutti un pò più infelici.

E ti ascolto parlare appena

dal tuo tenero nascondiglio

alla fine di questa cena

tu mi dici che aspetti un figlio.

Lui ti ha detto che non è pronto

e che è suo non lo puoi provare

ti ha lasciata da sola e intanto

tu da sola non sai che fare...

Era bello sentirsi amata

nei suoi occhi vedevi il mare

Cenerentola innamorata.

A tuo padre non riesci a dirlo

proprio lui fiero di sua figlia

hai paura e non vuoi ferirlo

in poltrona mentre sbadiglia.

Di tua madre poi ti vergogni

non vuoi dirle che ti piaceva

far l'amore scmbiarsi i sogni

lei lo ha fatto perchè doveva.

Cosa vuoi che ti posso dire

non so darti nessun consiglio

forse devi solo sentire

se davvero lo vuoi un figlio.

Di un amore una volta sola

di un amore che non è amore

e la notte ci pensi ancora

mentre piangi e non sai che fare...

Ma non è vero che sei sbagliata

nei suoi occhi vedevi il mare

Cenerentola innamorata.

Quando usciamo dal ristorante

sembri ancora più piccolina

c'è una luna come un gigante

e parlando è già domattina.

Sotto il muro dell'ospedale

che terribile decisione

piccolina fra il bene e il male

piccolina su quel portone.

Poi ti fermi e ritorni indietro

nel mio cuore me l'aspettavo

mentre l'alba ci appanna il vetro

tu sorridi a un amore nuovo.

Con il sole ti porto a casa

ed in macchina vuoi cantare

sei felice come una sposa

perchè adesso la sai che fare...

Perchè adesso ti senti amata

e dai tuoi occhi si vede il mare

Cenerentola innamorata.

Mi traducción

Cenicienta enamorada

He comprendido, es una cosa seria

y ahora no quieres hablar

iré a buscarte esta tarde

cuando salgas de trabajar.

Una breve llamada

sabes bien que somos amigos

no es verdad que estas equivocada

todos somos un poco infelices.

Y te escucho hablar apenas

desde tu ternura escondida

al terminar esta cena

me dices que esperas un hijo.

Él te ha dicho que no, que es pronto

y que no puedes probar que es suyo

te ha dejado sola

y sola no sabes que hacer...

Era hermoso sentirse amada

en sus ojos veías el mar

Cenicienta enamorada.

No puedes decirlo a tu padre

orgulloso de su hija

tienes miedo y no quieres herirlo

mientras bosteza en su sillón.

Con tu madre sientes vergüenza

no quieres decirle que te gustaba

hacer el amor, intercambiar sueños

ella lo ha hecho porque debía.

Qué puedo decirte

no sé darte ningún consejo

quizás debes solo pensar

si de verdad quieres un hijo.

En un amor de un día

en un amor que no es amor

aún piensas por las noches

llorando sin saber qué hacer.

Pero no estás equivocada

en sus ojos veías el mar

Cenicienta enamorada.

Cuando salimos del restaurante

pareces aún más pequeñita

hay una luna inmensa

y charlando llega la madrugada.

Junto al muro de un hospital

qué terrible decisión

pequeñita entre el bien y el mal

pequeñita delante de aquel portón.

Te detienes y vuelves atrás

mi corazón lo esperaba

mientras el alba nos empaña el vidrio

sonríes a un nuevo amor.

Con el sol te llevo a casa

y en el auto quieres cantar

eres feliz como una esposa

porque ahora sabes qué hacer...

Porque ahora te sientes amada

y en tus ojos se ve el mar

Cenicienta enamorada.-

Imágen: http://www.guaso.com/hadas_galeria_arthur_rackan_guaso.com.htm

Sobre MARCO MASINI:

http://es.wikipedia.org/wiki/Marco_Masini

http://www.marcomasini.it/2007/

http://www.youtube.com/watch?v=p1L3pM_dNRc&feature=related

-

una canción de i nomadi

L’ANGELO CADUTO I NOMADI

Sei un angelo caduto dietro il ciglio di una strada
tra l'asfalto e la pietra dove l'erba si dirada
ho contato le tue ossa, misurato ogni ferita
resistito all'amarezza con la stretta delle dita
a quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelle
per due soldi hai regalato la tua polvere di stelle
ma se è vero che non vivi e non ne vuoi parlare
nel tuo cuore nutri il sogno di riprendere a volare.

Sei un angelo caduto dentro un altro firmamento
la tua casa non è il sole ma una strada di cemento
una vittima immolata alle fantasie di un pazzo
giace immobile, indifesa, assomiglia ad un pupazzo
hai prestato il corpo a ore per poter tirare avanti
hai subito la condanna di tutti i benpensanti
e mi piace ricordare spesso sono quelli
che ridono godendo del rumore dei coltelli.

Sei un angelo caduto dietro il ciglio di una strada
tra l'asfalto e la pietra dove l'erba si dirada
ho contato le tue ossa, misurato ogni ferita
resistito all'amarezza con la stretta delle dita.

A quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelle
come mai non è bastata la tua polvere di stelle?
Ma se è vero che si vive oltre questa dimensione
io mi chiedo qual'è il senso mi domando la ragione.

A quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelle
come mai non è bastata la tua polvere di stelle?
Ma se è vero che si vive oltre questa dimensione
io mi chiedo qual'è il senso mi domando la ragione.

Ma se è vero che non vivi e non ne vuoi parlare
nel tuo cuore nutri il sogno di riprendere a volare
di riprendere a volare.

Mi traducción

Ángel caído

Eres un ángel caído detrás de la esquina en una calle
entre el asfalto y la piedra donde la hierba no crece
he contado tus huesos, medido cada herida
resistido a la amargura con el puño cerrado.
A aquel que ha venido a buscar tu piel
por dos monedas le has regalado tu polvo de estrellas
aunque es verdad que no vives y no quieres hablar
en tu corazón nutres el sueño de volver a volar.

Eres un ángel caído dentro de otro cielo
tu casa no es el sol sino una calle de cemento
una víctima inmolada a las fantasías de un loco
yace inmóvil, indefensa, parece un muñeco de trapo,
has prestado el cuerpo por horas para poder seguir adelante
has soportado la condena de los conservadores
y me gusta recordar a menudo que son ellos
los que rien gozando del ruído de los cuchillos.

Eres un ángel caído detrás de la esquina en una calle
entre el asfalto y la piedra donde la hierba no crece
he contado tus huesos, medido cada herida
resistido a la amargura con el puño cerrado.

¿A aquel que ha venido a buscar tu piel
como no le ha bastado tu polvo de estrellas?
Si es verdad que se vive más allá de esta dimensión
yo me pregunto cuál es el sentido, me pregunto la razón.
Aunque es verdad que no vives y no quieres hablar
sin embargo en tu corazón nutres el sueño de volver a volar.


Esta traducción es de estilo libre. He intentado darle un sentido interpretativo ajustado al original por lo que hacerla de forma más literal hubiera significado dejar frases un tanto oscuras para la comprensión rápida del lector.

Sobre I Nomadi

http://www.nomadi.it/
http://www.youtube.com/watch?v=RITf34Rgp-Y
http://it.wikipedia.org/wiki/Nomadi