tag:blogger.com,1999:blog-90532220224394093872012-02-16T10:03:04.557-03:00En este espacio podrás encontrar algunas traducciones que voy realizando del italiano al español. Generalmente serán de canciones o fragmentos que me hayan resultado interesantes para compartir. Mis traducciones no son literales. Trato de hacer una interpretación aunque no del todo libre, buscando no alejarme del sentido original del texto. Muchas gracias por visitarme y ojalá te sirva lo que encuentres aquí.alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.comBlogger91100tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-3892926180979302072010-11-27T22:28:00.005-03:002010-11-27T23:04:43.752-03:00

Mentre dormi ti proteggo MIENTRAS DUERMES TE PROTEJOe ti sfioro con le dita Y TE ROZO CON LOS DEDOSti respiro e ti trattengo TE RESPIRO Y TE RETENGO per averti per sempre PARA TENERTE POR SIEMPREOltre il tempo di questo momento

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-6300415886637841322009-08-11T21:52:00.003-03:002009-08-11T22:55:54.884-03:00

Non ho più paura di teNo tengo más miedo de titutta la mia vita sei tuToda la vida eres tuvivo di respiri che lasci quiVivo de respiros que dejas aquie che... consumo mentre sei viaY que… consumo mientras estás fueranon posso più dividermi tra te e il mareNo puedo más dividirme entre tu y el marnon posso più restare ferma ad aspettareNo puedo más permanecer quieta esperandoio che avrei vissuto da

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-41940045576176485162009-07-23T17:37:00.000-03:002009-07-23T17:38:23.435-03:00

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-51318095588279742622009-06-24T21:59:00.010-03:002009-08-02T13:28:38.758-03:00

Alessandra queste sono scale di vita Estas son escalas de vida e la vita, forse non l'hai mai conosciuta Y la vida, quizás no la has conocido nuncasei già stanca Estas ya cansadae un orologio batte le sei Y un reloj da las seise gli esami lo sai, lo sai, non finiscono mai. Y los examenes, lo sabes, lo sabes, no terminan másAlessandranon basta il tuo profumo di donna No basta tu

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-56106961019587196132009-06-15T20:28:00.005-03:002009-06-15T21:06:41.367-03:00

A te che sei l’unica al mondo / A ti que eres la única en el mundoL’unica ragione per arrivare fino in fondo /La única razón para llegar hasta el fondoAd ogni mio respiro, quando ti guardo /En cada uno de mis respiros, cuando te miroDopo un giorno pieno di parole /Después de un día lleno de palabrasSenza che tu mi dica niente /Sin que tu me digas nadaTutto si fa chiaro, a te che mi hai trovato /

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-73572985513446316632009-03-01T22:55:00.004-02:002009-03-01T23:41:39.025-02:00

Esta traducción se la dedico especialmente a mi amigo Antonello, que un día me regaló esta hermosa canción. No he traducido el título por no haber encontrado un equivalente literal en castellano. Uno adecuado al sentido del texto sería “Te protegeré”.La cura de Franco BattiatoTi proteggerò dalle paure delle ipocondrie,te protegeré de los miedos de las enfermedades imaginariasdai turbamenti che

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-68933451471758832342009-01-07T21:16:00.000-02:002009-01-07T22:32:43.387-02:00

La semplicità con cui ti ho trovataè stato un misterodue anni fuori perso nei pensieriin un altro emisferosorridi dolcemente, guardi avantiè tutto come un incanto.Non ci credo che io possa star con te.E penso intanto cheio ho voglia di te, non capisco perchènon c’è niente da direio ho voglia di te, non capisco perchènon c’è niente da fare.I ricordi non son più un problemaio mi lascio

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-23781979535525888922009-01-05T22:49:00.000-02:002009-01-06T00:02:58.131-02:00

Ho capito è una cosa seria e poi ora non puoi parlarevengo a prenderti io staseraquando esci da lavorare.Una breve telefonatalo sai bene che siamo amicinon è vero che sei sbagliatasiamo tutti un pò più infelici.E ti ascolto parlare appenadal tuo tenero nascondiglioalla fine di questa cenatu mi dici che aspetti un figlio.Lui ti ha detto che non è prontoe che è suo non lo puoi provareti ha lasciata

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053222022439409387.post-41247916475011685862009-01-01T22:47:00.000-02:002009-01-02T02:10:12.369-02:00

L’ANGELO CADUTO I NOMADI Sei un angelo caduto dietro il ciglio di una stradatra l'asfalto e la pietra dove l'erba si diradaho contato le tue ossa, misurato ogni feritaresistito all'amarezza con la stretta delle ditaa quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelleper due soldi hai regalato la tua polvere di stellema se è vero che non vivi e non ne vuoi parlarenel tuo cuore nutri

alehttp://www.blogger.com/profile/12361828343036624718noreply@blogger.com4